1 00:00:26,293 --> 00:00:28,591 Sì, le mie bellezze. 2 00:00:28,929 --> 00:00:31,421 Mostrami i soldi! 3 00:00:43,043 --> 00:00:46,013 Mi dispiace rovinare la tua parata, Pinguino. 4 00:00:46,880 --> 00:00:50,043 Sono sempre preparato per il tempo inclemente! 5 00:00:58,025 --> 00:00:59,789 Taglia-taglia, Batman. 6 00:01:18,645 --> 00:01:22,013 Un pipistrello senza ali? 7 00:01:56,550 --> 00:01:58,780 Torna alla tua gabbia, Pinguino. 8 00:01:59,186 --> 00:02:01,985 Non prima di aver scosso il tuo! 9 00:02:02,522 --> 00:02:03,751 Noi? 10 00:03:29,676 --> 00:03:35,171 Per una volta, devo fare un lavoro un posto in cui Batman non è. 11 00:03:36,316 --> 00:03:37,545 Ferma la macchina! 12 00:03:39,186 --> 00:03:41,621 È conosciuto con molte etichette: 13 00:03:41,788 --> 00:03:43,620 Miliardario, filantropo... 14 00:03:43,790 --> 00:03:47,488 mondana. Ma chi è il vero Bruce Wayne? 15 00:03:47,661 --> 00:03:49,959 Tu. 16 00:03:50,130 --> 00:03:52,792 Nonostante un'esperienza straordinaria personaggio pubblico... 17 00:03:52,966 --> 00:03:56,869 Bruce Wayne ha gestito privatamente rimanere un mistero. 18 00:03:58,405 --> 00:04:00,032 Unisciti a me, Melanie Bramwell... 19 00:04:00,207 --> 00:04:03,905 per la prima intervista approfondita con lo scapolo più ambito di Gotham... 20 00:04:04,077 --> 00:04:08,173 martedì prossimo alle 9 su Una giornata nella vita. 21 00:04:10,317 --> 00:04:16,313 Se c'è qualcuno che disprezzo più che Batman, è Wayne! 22 00:04:16,490 --> 00:04:20,358 Ha bell'aspetto e denaro! 23 00:04:23,897 --> 00:04:26,298 Sì, soldi. 24 00:04:26,833 --> 00:04:30,292 I soldi di Wayne. 25 00:04:48,989 --> 00:04:50,787 Oh, era ora, signorino Bruce. 26 00:04:50,957 --> 00:04:53,085 Quelli della televisione sarà qui da un momento all'altro. 27 00:04:53,360 --> 00:04:55,522 Sei sicuro che devo farlo andare fino in fondo, Alfred? 28 00:04:55,695 --> 00:05:00,656 Devo ricordartelo, è di vitale importanza che coltivi la tua immagine pubblica. 29 00:05:00,834 --> 00:05:05,271 Ma Melanie Bramwell ha una reputazione rendere la vita privata un po’ troppo pubblica. 30 00:05:05,872 --> 00:05:07,772 Potrei flirtare con il disastro. 31 00:05:08,008 --> 00:05:11,876 Sì, bene. Sfortunatamente, evitando la stampa stuzzica solo la loro curiosità. 32 00:05:12,712 --> 00:05:14,043 Bene. 33 00:05:14,214 --> 00:05:16,683 Quando dovrebbe iniziare questa cosa? 34 00:05:17,851 --> 00:05:21,287 "Un giorno nella vita, dalla colazione alla buonanotte." 35 00:05:26,526 --> 00:05:29,325 Modificherai questa parte, vero? 36 00:05:29,763 --> 00:05:31,231 Non contarci. 37 00:05:31,398 --> 00:05:34,834 Sono orgoglioso di me stesso cogliendo i miei sudditi alla sprovvista. 38 00:05:35,001 --> 00:05:38,767 Dopotutto, sono qui per conoscere il vero Bruce Wayne. 39 00:05:39,306 --> 00:05:41,070 Bello scavo. 40 00:05:41,241 --> 00:05:44,176 - Spazioso. - Beh, aspetta di vedere il mio ufficio. 41 00:05:44,344 --> 00:05:46,676 Ti mostrerò il resto del palazzo dopo cena. 42 00:05:46,847 --> 00:05:49,509 Alle Wayne Industries, allora. 43 00:06:00,460 --> 00:06:03,327 OH! E mancano ore all'ora di cena. 44 00:06:05,198 --> 00:06:06,666 In arrivo. In arrivo. 45 00:06:07,934 --> 00:06:08,958 Indietro così... 46 00:06:09,135 --> 00:06:10,466 presto? 47 00:06:10,637 --> 00:06:14,699 È da tanto che non ci vediamo, Jeeves. 48 00:06:17,510 --> 00:06:19,103 Raffica. 49 00:06:29,389 --> 00:06:31,721 Oh, si sta facendo buio. 50 00:06:31,892 --> 00:06:34,327 Meno male che ho portato la mia giacca da sera. 51 00:06:34,494 --> 00:06:37,657 E dai miei uccellini staccare telefono e corrente... 52 00:06:37,831 --> 00:06:42,325 non avremo alcuna interruzione mentre ci aggiorniamo, vecchio mio. 53 00:06:46,072 --> 00:06:49,235 Ora, dov'è la vecchia Brucie? 54 00:06:51,077 --> 00:06:55,844 Il maestro Bruce è in città su un affare molto importante. 55 00:06:56,650 --> 00:06:59,881 Sì, una passerella per noi, Bruce. 56 00:07:00,353 --> 00:07:04,119 Vedete, i colori audaci lo proiettano un'aura di fiducia per il signor Wayne. 57 00:07:04,291 --> 00:07:07,625 Vorrei avere uno stilista personale. 58 00:07:08,795 --> 00:07:11,821 Poi, mentre aspettiamo il ritorno di Brucie... 59 00:07:11,998 --> 00:07:15,662 tu ed io ci divertiremo un po'! 60 00:07:43,763 --> 00:07:46,528 Devo insistere che tu lasciare subito i locali! 61 00:07:46,933 --> 00:07:51,063 Senza regolare i conti con Wayne? 62 00:07:53,640 --> 00:07:57,941 Occhio di bue! Voglio dire, a volo d'uccello! 63 00:07:59,045 --> 00:08:01,480 Ma cosa ha il Maestro Bruce? ti è mai stato fatto? 64 00:08:06,853 --> 00:08:09,015 Oh, niente. Niente davvero. 65 00:08:09,189 --> 00:08:13,251 Tranne possedere tutto dovrebbe appartenere di diritto a me! 66 00:08:13,426 --> 00:08:15,895 Sono di sangue nobile! 67 00:08:16,062 --> 00:08:20,021 I Cobblepot c'erano una volta il brindisi della società! 68 00:08:20,200 --> 00:08:24,433 Sono un Cobblepot! 69 00:08:27,474 --> 00:08:28,703 Cosa bolle in pentola? 70 00:08:37,851 --> 00:08:40,286 Oh, ora stiamo parlando. 71 00:08:40,453 --> 00:08:42,421 Il delitto perfetto: 72 00:08:42,622 --> 00:08:45,785 Cena e furto. 73 00:08:58,405 --> 00:09:01,272 Oh, Jeevesie! 74 00:09:04,110 --> 00:09:07,136 Il tuo arrosto è troppo cotto. 75 00:09:17,590 --> 00:09:19,251 Cos'hai lì, Jeeves? 76 00:09:19,426 --> 00:09:20,655 Che cosa? Niente! 77 00:09:22,162 --> 00:09:25,393 Hai fatto una musichetta alla vecchia Brucie, eh? 78 00:09:25,565 --> 00:09:27,932 Buona idea. 79 00:09:28,802 --> 00:09:32,067 Wayne Industries contiene oltre a dozzine di divisioni separate, tra cui... 80 00:09:32,238 --> 00:09:34,866 elettronica, ingegneria e ricerca biomedica. 81 00:09:35,041 --> 00:09:36,270 Ed è tutto all'avanguardia. 82 00:09:36,443 --> 00:09:41,279 Ed è tutto tuo, alla veneranda età di 26 anni. 83 00:09:41,581 --> 00:09:43,913 Oh, mi scuseresti un attimo? 84 00:09:44,384 --> 00:09:45,909 Wayne. 85 00:09:47,454 --> 00:09:50,389 Indovina chi, Brucie. 86 00:09:50,557 --> 00:09:51,854 Sheila? 87 00:09:52,792 --> 00:09:55,193 No, è il Pinguino. 88 00:09:55,361 --> 00:09:57,921 Questo è 555-43...? 89 00:09:58,098 --> 00:09:59,497 Oh, certo che ricordo. 90 00:09:59,666 --> 00:10:01,998 Bruce Wayne non dimentica mai una bella voce. 91 00:10:02,535 --> 00:10:04,833 Sono a casa con Jeeves. 92 00:10:05,004 --> 00:10:07,268 E voleva che ti dicessi... 93 00:10:07,440 --> 00:10:10,307 la cena si sta raffreddando. 94 00:10:10,477 --> 00:10:13,139 Per te, tesoro, mollerei qualsiasi cosa. 95 00:10:13,313 --> 00:10:18,274 E niente polizia oppure lo prende il maggiordomo. Prendilo? 96 00:10:20,720 --> 00:10:24,213 Questo è tutto. Ho un amico in difficoltà. 97 00:10:24,390 --> 00:10:27,257 Nessun problema. La telecamera ama il dramma. 98 00:10:27,427 --> 00:10:29,486 Scusa, Mel. Dove sto andando... 99 00:10:29,662 --> 00:10:31,994 le telecamere sono rigorosamente vietate. 100 00:10:33,299 --> 00:10:34,858 E adesso? 101 00:10:36,136 --> 00:10:37,729 Cena. 102 00:10:52,652 --> 00:10:57,647 Ultimo piano. Mobili brutti, opere d'arte di cattivo gusto, pessimo feng shui. 103 00:10:57,824 --> 00:11:01,954 È ora di ridipingere l'appartamento da scapolo! 104 00:11:04,197 --> 00:11:05,824 Che cos 'era questo? 105 00:11:09,435 --> 00:11:11,426 Io dico che è Batman! 106 00:11:11,604 --> 00:11:14,403 Che cosa? Come mi hai trovato questa volta? 107 00:11:14,574 --> 00:11:16,372 E' quello che faccio. 108 00:11:19,112 --> 00:11:22,138 Ciao? Qualcuno a casa? 109 00:11:22,315 --> 00:11:24,409 Ciao? 110 00:11:24,817 --> 00:11:27,309 La tua corrente è finita. 111 00:12:00,320 --> 00:12:02,914 Alfred, sei tu? 112 00:12:05,325 --> 00:12:06,554 Batman! 113 00:12:06,726 --> 00:12:08,455 Andare! Prima che ti faccia male! 114 00:12:18,338 --> 00:12:19,601 Oh caro. 115 00:12:24,711 --> 00:12:28,272 Bene, ora, cosa abbiamo qui? 116 00:12:34,487 --> 00:12:36,421 Non farci del male, signor Pinguino. 117 00:12:37,290 --> 00:12:41,727 Oh, tu sei quel giornalista della TV. 118 00:12:43,162 --> 00:12:44,630 Allora dov'è Wayne? 119 00:12:44,797 --> 00:12:47,289 Comincio a chiedermelo anch'io. 120 00:12:47,467 --> 00:12:50,903 Beh, dimenticalo! Penguin è la tua stella adesso. 121 00:12:51,070 --> 00:12:53,903 Ti concedo un'esclusiva. 122 00:12:54,073 --> 00:12:56,735 Proprio qui. 123 00:12:57,543 --> 00:13:01,377 La vera identità di Batman! 124 00:13:06,152 --> 00:13:10,020 Preparati per il tuo primo piano. 125 00:13:20,300 --> 00:13:23,395 Il signor Freeze non è riuscito a portare il caldo. 126 00:13:23,569 --> 00:13:26,732 Catwoman aveva bisogno di artigli più affilati. 127 00:13:26,906 --> 00:13:32,401 Nemmeno quello svitato di Joker potrei realizzare ciò che sto per fare: 128 00:13:34,480 --> 00:13:37,211 Il cappuccio del pipistrello! 129 00:13:37,817 --> 00:13:39,945 Sveglia-sveglia... 130 00:13:40,119 --> 00:13:42,713 uova e prodotti da forno. 131 00:13:43,122 --> 00:13:45,216 Signore e signori... 132 00:13:45,391 --> 00:13:50,386 Ti presento l'uomo sotto la mazza! 133 00:13:53,966 --> 00:13:55,730 Incredibile. 134 00:13:59,205 --> 00:14:02,231 Questo è per aver rovinato il mio arrosto! 135 00:14:05,778 --> 00:14:08,873 Oh, la pagherai, vecchio! 136 00:14:29,335 --> 00:14:31,235 Rivincita. 137 00:14:32,305 --> 00:14:34,967 Secondo round, allora! 138 00:14:35,141 --> 00:14:37,576 Preparagli un filetto di pipistrello! 139 00:14:47,353 --> 00:14:49,151 Il nastro! 140 00:14:49,956 --> 00:14:51,856 Capito! 141 00:14:53,693 --> 00:14:55,252 NO! 142 00:14:57,663 --> 00:14:58,926 Sono goffo. 143 00:14:59,098 --> 00:15:01,032 Presto! Caricane un altro. 144 00:15:42,542 --> 00:15:44,874 Non posso prendermi una pausa qui. 145 00:15:50,883 --> 00:15:53,181 Fretta! Ci manca tutto! 146 00:16:30,690 --> 00:16:32,988 Dovresti imparare a comportarti bene, Pinguino. 147 00:16:33,159 --> 00:16:35,560 Perché? Ti odio a morte. 148 00:16:38,164 --> 00:16:42,795 Twitta, twitta. Pipistrello fresco, tesoro. 149 00:16:53,513 --> 00:16:56,778 Vinceremo il Premio Pulitzer per questo. 150 00:16:59,185 --> 00:17:01,882 Adoro le quattro stagioni, Batman. 151 00:17:02,054 --> 00:17:03,647 Soprattutto autunno! 152 00:17:28,214 --> 00:17:30,478 Sei tutto bagnato. 153 00:17:34,053 --> 00:17:37,318 - Hai capito tutto? - Lo spero. È una notte buia. 154 00:17:39,025 --> 00:17:40,789 "Il Cavaliere Oscuro." 155 00:17:40,960 --> 00:17:44,521 Ora questo suona bene. 156 00:17:52,805 --> 00:17:54,637 Mel? Che cosa siete...? 157 00:17:54,807 --> 00:17:56,036 Cosa sta succedendo qui? 158 00:17:56,208 --> 00:17:58,768 Una lunga storia. Batman semplicemente... 159 00:18:01,581 --> 00:18:02,878 Cosa? 160 00:18:03,049 --> 00:18:06,019 È strano come tu e Batman non sono mai stato nello stesso posto... 161 00:18:06,185 --> 00:18:08,085 alla stessa ora stasera. 162 00:18:08,254 --> 00:18:09,653 Aspetto! 163 00:18:09,822 --> 00:18:11,483 Proprio lì! È il... 164 00:18:11,891 --> 00:18:13,825 Cavaliere Oscuro. 165 00:18:43,789 --> 00:18:46,520 Bene, l'eccitazione è finita. 166 00:18:47,093 --> 00:18:48,891 Finiamo l'intervista? 167 00:18:49,228 --> 00:18:53,028 Grazie, Bruce, ma ho deciso di andare con un soggetto diverso. 168 00:18:53,799 --> 00:18:57,394 Sembra che ci sia dell'altro in Penguin di quanto sembri. 169 00:18:58,638 --> 00:19:03,474 Sembra che ho rubato una cosa dopotutto da parte tua, Brucie: 170 00:19:03,909 --> 00:19:06,537 I riflettori! 171 00:19:29,101 --> 00:19:31,900 Ora, non te l'avevo detto? 172 00:19:33,839 --> 00:19:35,398 Oh, lo so. Lo so. 173 00:19:35,574 --> 00:19:37,599 Flirtare con il disastro. 174 00:19:37,777 --> 00:19:41,680 avevi ragione, in più modi di quanto tu sappia. 175 00:19:48,287 --> 00:19:50,483 Avevo fretta.